EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Nick Sax, soort van politie.
Ik zoek een man die op de Kerstman lijkt.
We komen voor dat wachtwoord.
Alleen ik... - Weet het.
En daarom... - Moet je dood.
Jullie willen me vermoorden. - Nee, we gaan je vermoorden.
Wat wil je? - Dat weet je.
Slikt je moeder haar medicatie wel?
Ik heb een nieuwe manier om Nick Sax te krijgen.
Je hebt een vijand in je huis.
Die vijand heeft je drie zoons vermoord.
Drie? Het waren er vier. - Mikey is niet bij ze.
Die man van je, de jolige kerstman?
Hij kreeg strikte orders om bij de kinderen te blijven.
De Bug is boos.
Jij moet aan de bak.
Dit is 'm. De donkere ruimte.
Happy en m'n vader zijn onderweg. Zij gaan ons redden.
Hoe moet hij ons nu vinden?
Wat doe jij hier? - Ik werk aan een zaak.
Dit is geen moord. - Ik help een vriendin.
Ik help Amanda.
Gelul. Ze heeft een hekel aan jou.
Ja, ze heeft een hekel aan me. En terecht.
Maar ze houdt van haar dochter, Hailey.
Waarom kwam ze niet naar mij? - Dat heeft ze wel geprobeerd.
Kom.
We kunnen deze zaak samen oplossen.
Net als vroeger.
Ik was om, tot je 'net als vroeger' zei. Laten we het nog eens proberen.
Wat wil je precies?
Zo voorspelbaar.
Je moet naar Blue toe.
Hij heeft je echt bij de lurven, hè?
Happy, we gaan ervandoor.
Deze was van haar. Van Hailey.
Kom, we gaan haar zoeken.
Waarom raak je me aan? - Ik heb op je gewacht.
Ik heb geen zin... Wat is dat?
Kersendamp. Ik stop met die kankerstokjes.
Ik kreeg lijntjes bij m'n mond.
Laten we even eerlijk zijn, van man tot man.
Ik begrijp het. Je haat het programma.
Maar ik was net in het mortuarium en dat van die dode zoon slaat aan.
Jij speelt er een grote rol in. Een terugkerende rol zelfs.
Ik heb het over een spin-off.
Als je dit vrijwaringsformulier ondertekent...
kun je dat gedoe met de maffia achter je laten.
Dat gedoe?
De camera's draaien niet. Beroemdheden zijn de nieuwe maffia.
Ze verdienen twee keer zoveel en overtreden de wet ook.
Je moet dat oude idee van...
Waarom zou ik dit achter me laten?
Ik ben dol op m'n werk.
Dit is niet waar jij hoort te zijn. Blue zal niet blij zijn.
Weet jij niet dat nieuwsgierige katjes dode katjes zijn?
Kom hier, poesje.
Kom, Dancer. Kom maar.
Kom, Dasher en Blitzen.
Kom, Prancer en Vixen.
Kom, Comet en Cupid.
Ik weet wie stout en wie lief is.
Jij bent daar veel te lief voor.
Je wilt toch bij mij blijven, bij m'n andere lieve kinderen?
VERMIST HAILEY HANSEN
Rose Drive 6538, Rose Drive 6536.
Kijk, Rose Drive 6534. We zijn bijna thuis.
Jij bent bijna thuis.
Ik heb Amanda al tien jaar niet gezien.
Misschien is dit een slecht idee.
We waren op plekken waar meisjes in hun nakie aan palen hingen...
een teddybeer met piemels speelde, levende vissen werden geserveerd...
en nog een paar gênante locaties.
En dan vind je dit een slecht idee?
Amanda en ik zijn niet echt op goede voet uit elkaar gegaan.
Kom op.
Jij bent een superagent die de Big Apple het beste kent.
Zij is een supermoeder die Hailey het beste kent.
Het kan niet misgaan.
Bel aan. Kom op, bel nou aan.
Geef me heel even.
Wat is er?
Ik ken die blik.
Van Haileys gezicht, vlak voordat ze in de attractie stapte.
Ben je bang?
Wat haat ik je toch. - Ja dus.
Je hebt de deuren van de slechtste slechteriken in de Big Apple ingetrapt.
Hou op daarmee. Dat klinkt zo stom.
Niemand uit New York noemt het zo. - Ik kom niet uit New York.
Ik kom uit Zork, de hoofdstad van het Cakejeskoninkrijk.
Nogmaals: ik haat je.
Amanda is de aardigste, vrolijkste...
meest begripvolle, lekkerst ruikende dame...
in de hele wereld.
Maak je geen zorgen, ze zal dolblij zijn om je te zien.
Nog meer gewaagde voorspellingen, Nostradamus?
Doet hij het?
Rechtop zitten. Eet je groente op.
Leg die smartphone of tablet weg.
Veel voorkomende uitspraken van doorsnee ouders.
Komen ze jullie bekend voor?
Natuurlijk wel.
Maar luisterden jullie? Nee.
En nu zijn we hier.
Vanaf vandaag zal jullie leven drastisch veranderen.
Waar zouden jullie deze veranderingen aan te danken hebben?
Jullie denken vast dat jullie lieve jongens en meisjes zijn geweest.
Maar tot nu toe wisten jullie niet wat echte discipline inhield.
Echte gehoorzaamheid.
Jullie ouders waren laks.
Laks en onverschillig.
Jullie kwamen overal mee weg.
Toch, m'n anticonceptionele ongelukjes?
Het is een retorische vraag.
Jullie generatie kent geen respect of verantwoordelijkheid.
Een irrelevante, onrustige generatie.
Jullie kregen medicatie, maar leerden je niet netjes te gedragen.
Ik heb nog nooit zoveel jonge gezichten gezien...
die zo dringend aan regels toe zijn.
Misschien hebben jullie ouders jullie daarom bij mij afgeleverd.
Je hebt een mooi kussen. En huis.
Dit is een stevige constructie.
Ouderwets. Mooie vloer, eikenhouten sierlijsten.
Niet van die gipsplaatjes en triplex.
Het houdt dat winterse weer zeker goed buiten?
Ik ben geen woningbouwer. - Weet ik.
Het is een huurhuis.
Ik zeg alleen dat je het goed voor elkaar hebt.
Zonder jou.
Wat moet ik zeggen?
Ik probeer jou te begrijpen, en mezelf.
We zijn nu samen, op dit moment.
We weten in ons hart dat alle woorden in onze ogen liggen.
Ongelooflijk.
Dat is van ons trouwlied.
Volgens mij niet.
Waarom ben je hier?
Merry heeft het je verteld.
Van september.
Ze lijkt niet op mij. - Ze is van jou.
Dat bedoelde ik niet.
De ogen.
Dat je zwanger was en niets zei, kan ik wel begrijpen.
Dat je me niet betrok bij Haileys geboorte?
Dat snap ik ook wel.
Maar verdomme, toen ze haar ontvoerden, ging je naar Merry?
Dat klopt.
Ik zocht jou.
Kun je je voorstellen hoe gênant dat was?
Waar was jij? Waarschijnlijk van de kaart. Pillen?
Coke? Drank? Misschien alles bij elkaar.
Of misschien joeg je een kogel in een arme hufter voor wat geld.
Ja, ik hoor dingen.
Dingen die ik niet wilde geloven, maar nu ik je zie...
Ze is m'n dochter.
Ik heb er de afgelopen tien jaar alles aan gedaan...
om te voorkomen dat ze jouw dochter is.
En zo wil ik het houden.
Zij had er niets over te zeggen. - Ik moest haar beschermen.
En daarom moest ik jou weren. - Maar ze is niet veilig.
Hoe noem je dat dan? - Is dat mijn schuld?
Zeg je nu dat het mijn schuld is? Denk eens na.
Kijk naar de puinhoop die je leven is geworden.
Hoe kan ik op je rekenen? Hoe kan iemand op je rekenen?
Ik probeer wat expertise bij te dragen.
Expertise in het verwoesten van levens en mensen in de steek laten?
Overal waar je komt, breng je chaos, geweld en vernietiging.
Dat is wel een beetje overdreven.
Je hoeft het maar te vragen.
Waarom deed ik dat?
Nee, niet hier.
Dit is Haileys speciale plek.
Niet Haileys deken.
Eerste plaats.
Ik ken een Puerto Ricaan in m'n flatgebouw.
Hij helpt je zo van die vlekken af.
Ga weg. - Laat me je helpen.
Alarmcentrale. Wat is uw noodgeval?
Laat me je helpen.
Alsjeblieft. - Verdwijn uit ons huis.
Als het geen noodgeval is, bel dan het andere nummer.
Waar bent u?
Is daar iemand?
Hoe is dit gebeurd?
Er was een trampoline.
En een waterglijbaan?
Te veel zon. Te vroeg, te veel.
Er brandt iets aan.
Het raam is kapot.
Ik denk dat ik weet hoe dat komt.
De meesterrechercheur.
Ik heb een goed idee.
Slapen, bloeden. We doen alles opnieuw.
Slapen, ja. Bloeden, misschien.
We zullen met plezier terugdenken... - Aan een grote waas.
Je zult het missen als het weg is.
KANTOOR - VOICEMAIL
Is acht voicemails niet ietwat overdreven? - Je bent er toch?
Je kunt de volgende keer ook gewoon opnemen.
Ik was bezig. - Dat hebben we gehoord.
Trutten, ik begrijp dat het gelul met Interne Zaken...
bij m'n werk hoort, maar kom verdomme ter zake.
Wat een taalgebruik. Pijp je de commandant met die mond?
Wat denk je dat je werk precies inhoudt?
'Samenwerken met de gemeenschap om de wet te handhaven, de vrede...'
Moordzaken. Je werkt bij Moordzaken.
Het onderzoek naar Scaramucci? - Dat is nog gaande.
Je weet wie het was. - Nick Sax.
Die moet je zoeken.
Maar jij bent bezig met ontvoerde kinderen.
Vermiste Personen. Niet jouw afdeling.
Heb je niks te zeggen?
Wat zijn woorden als er toch niet wordt geluisterd?
Die ongehoorzaamheid van je zou nog slecht kunnen uitpakken.
Je weet toch wat er met Sax is gebeurd?
Ik weet wat jullie met hem deden. - Ga toch weg.
Nick Sax was verantwoordelijk voor z'n eigen ondergang.
Een levende neerwaartse spiraal. - Kwestie van tijd.
Als je het zo bekijkt...
stelt een beetje geplant bewijs ook niks voor.
Moeten we ter zake komen? Hier komt het:
Dat hele gedoe met die ontvoeringen moet je mijden als de pest.
Soms verdwijnen kinderen. Dat is vreselijk.
Soms vinden we ze. - Soms niet.
Begrepen?
Soms blijven ze vermist.
Dus dit is een boodschap. Van Blue.
Blue? Wie is dat? Weet jij waar ze het over heeft?
Zonder al te grof te worden: hoe slapen jullie 's nachts?
Niet op het graf van onze vader.
Dat is hem toch, op de muur achter je?
De heldenmuur. - Hij was een goede agent.
Dat heb ik gehoord.
Doodgeschoten tijdens het werk. Om ziek van te worden.
Hij was vast erg trots op je. - Dat moet wel.
En ik weet wat hij nu tegen je zou zeggen.
Hij zou zeggen dat je niet op die muur moet komen.
Doe wat je moet doen.
Doe alles wat nodig is, maar kom niet op die muur.
Een voor een. In de rij.
Heerlijk.
Nee, jij hoeft niet dikker te worden. Ga zitten.
Bofkonten.
Sommige mensen zijn allergisch voor geraffineerde suikers.
Geen hageltjes of glazuur met Kerst.
Alleen bulten en etterende zweren.
Wat is er? - Ik heb geen honger.
Misschien heb je ooit taart gegeten die verkeerd viel.
Eet maar op, hij is lekker.
Ik denk niet dat Happy en je vader komen.
Je steekt je hand uit en de wereld veegt z'n reet ermee af.
Wil ze m'n hulp niet?
Op zaterdag is de sushi halve prijs in een heel nette stripclub verderop.
Ik ruik de pittige tonijn nu al.
Amanda pakte je wel hard aan.
Maar mama's hebben ook slechte dagen. Die heeft iedereen.
Wat is er met je?
Je bent in de rui. Daar hou ik niet van.
Ik snap dat je verdrietig bent.
Als ik jou was, zou ik gewoon willen verdwijnen.
In elk geval voor even. - Waarom niet voor altijd?
Als ik me verdrietig voel, bedenk ik manieren om Hailey te helpen.
Daarom werd ik een denkbeeldig vriendje.
Je vergeet je eigen problemen als je iets aardigs doet voor een ander.
Daarom is Kerstmis zo geweldig.
Dat kerstgevoel, in de mensen een welbehagen.
Die vrolijke tijd van het jaar...
waarin mensen hun problemen kunnen wegstoppen...
en echt zichzelf zijn.
Echt zichzelf? Serieus?
Denk je dat?
Succes daarmee. Ik ben weg.
Niet zo snel.
Ik denk dat iemand z'n kerstgevoel is vergeten.
Wie zich niet voorbereidt, is gedoemd te mislukken.
Toen ik die uitdrukking bedacht, veranderde m'n leven.
Wat een jaar, hè? Zoveel ups en downs.
Ik ben smoorverliefd op je.
Niet gluren.
Zie je wel? Overal heerst het kerstgevoel.
Dames en heren, excuses voor het ongemak.
Alle metro's naar Queens zijn tot nader order vertraagd.
Deze stad stelt nooit teleur.
Gaat er een show beginnen? - Ja, kijk maar.
Een beetje ongemak is genoeg om het naar boven te brengen.
Wat? - Hoe mensen echt zijn.
Ga maar even kijken. Vlieg even rond.
Kijk maar eens hoe menselijk ze zijn als de metro niet op tijd rijdt.
Ga maar.
Waar betaal ik belasting voor? Dat was ik even vergeten.
Zodat hardwerkende mensen klaplopers kunnen onderhouden.
Welk kengetal is 602? - Een nieuwe klant.
Ik vroeg niet wie het was, ik vroeg naar het kengetal.
Heb je dit gestolen?
Jeetje, die heeft grijpgrage handjes.
Wat doe je? Ga van het spoor af.
Ruik je dat? Al dat kerstgevoel in de lucht?
Ik stik er bijna in.
Onder de oppervlakte ligt je ware ik.
Mensen die zich verbergen achter hun kleurrijke pakpapiertjes...
in de hoop dat die verbergen wat ze echt zijn van binnen, onder alles.
Lege dozen gebroken speelgoed.
Dames en heren, excuses voor het ongemak.
De volgende metro naar Queens arriveert over twee minuten.
De metro komt eraan.
Moet je niet opstaan?
Ik ga je een lesje leren, kleine blauwe hufter.
Iets wat je nooit zult vergeten. Ik blijf liggen en laat me overrijden.
Ik kan je verzekeren dat niet één klootzak op dat hele perron me zal helpen.
Het is jouw schuld. - Je manhoer wacht wel.
Je mag je spullen pakken. Vrolijk kerstfeest.
Sta op. Jij wint.
Hoe is het daar? - Afschuwelijk. Je punt is duidelijk.
Eerst nog wat nieuwe verf op de muren.
En Hailey dan?
Schuif dit niet op mij af.
Jij was bij haar.
Wat heb jij gedaan? - Ik heb jou gevonden.
En, heb je daar veel aan?
Je hebt gelijk. Dit is jouw soort wereld.
Geen wereld voor zachte dingen, zoals Hailey of ik.
Je liet me dingen zien die ik niet wilde zien.
Maar ik kan dit niet aanzien.
Wil je dat ik ga? Prima, dan verdwijn ik.
Wat een heerlijk nieuws. Dag.
Goed dan. Dag, partner.
Serieus?
Deze dakloze man krijgt een hartaanval. - Kan iemand reanimeren?
Bel het alarmnummer.
Blijf van me af.
Het gaat goed. Blijf in godsnaam van me af.
Je moet naar een ziekenhuis. - Hou je kop.
We hebben hem gered. Het is een kerstwonder.
Voel het.
Wat denk je dat we aan het doen zijn?
We maken Mikeys favoriete gehakballen met saus, zoals je zei.
Je bent een moeder die de ziel van haar zoon roept.
Hoe krijg je hem terug?
Hier, voel het.
Voel het.
Wat is het belangrijkste ingrediënt in die saus?
Knoflook.
De ziel van een moeder. Moederliefde.
Alleen moederliefde kan het aroma van dit vlees...
naar de geestenwereld vervoeren.
Het verlost Mikey van z'n kwellingen.
Dat, en een paar druppels van m'n menstruatiebloed.
Ik heb overgegeven in m'n mond.
Je hebt het hem verteld.
Toen ik Sax vond, zocht hij haar al.
We waren net te laat.
Was hij daar, met jou?
Je moet een tijdje onderduiken.
Het is groter dan ik dacht.
Ik weet niet hoe diep het gaat, maar er zijn machtige mensen bij betrokken.
Mensen die er niet voor terugdeinzen om jou te laten verdwijnen.
Verdwijnen?
Zonder Hailey ben ik al zo goed als verdwenen.
Het is niet anders.
Ik had je er niet bij mogen betrekken.
Wat wil je precies dat ik doe?
Moet ik hier wachten tot iemand komt melden dat ze dood is?
Het is niet makkelijk, maar dat doen zeven andere ouderparen ook.
Laat mij dit alsjeblieft oplossen.
Je lost niets op. Je bent bang.
Ik heb de verkeerde weggestuurd.
Kom maar terug.
Genoeg drama zo. Kom terug.
Oké, je had gelijk. Nou ja, bijna helemaal.
Niet alle mensen zijn slecht.
Ze zijn meestal gewoon verdomd irritant. Kom op.
Ik heb het denkbeeldige vriendje van m'n dochter vermoord.
Dit jaar geen Notenkraker voor mij.
Kip en lam, extra uien.
Vijf minuten. Witte saus of sambal?
Geef ze allebei. Het is tenslotte Kerst.
Wacht even.
Dat liedje.
Je bent echt dol op Kerst, hè? - Het is de vrolijkste tijd van het jaar.
Gelukkig. Jullie kennen elkaar.
Dan kunnen we ter zake komen.
Nee, dat dacht ik niet. - Pardon?
Ik werk niet met de Kerstman.
Ik werk sowieso liever alleen...
maar als er een psychopaat bij betrokken is, zeg ik nee.
Doe niet zo mal.
Dit is een van m'n beste mannen.
Jullie gaan het prima met elkaar vinden.
Geen sprake van.
Krijg nou de kerstige tering. Ik wist dat hij me bekend voorkwam.
Maar dan...
Hij zit erachter.
Het wordt steeds vreemder.
Ondertiteld door: Marleen Kerssens-Gimpel RE-Synced 720p by Merlin (MNX2010) Gedownload van subscene.com